Helge har ikke de samme rettighetene som andre

– Jeg har vurdert å slutte jevnlig. Men dette er så kjekt å holde på med, og det er såpass viktig at jeg klarer ikke å la være. Så man sluker noen kameler også så fortsetter man.

Det sier Helge Edland. I 20 år har han jobbet som frilanstolk for Nav der han er skrivetolk for døve og hørselshemmede.

– Det er en velferdstjeneste som er helt nødvendig for dem vi gjør tjenesten for. Det gjør at folk kan få en utdanning og stå i jobb. Det faller helt sammen om de som trenger det, ikke får tolk, sier han.

Frilanstolker dekker nærmere 80 prosent av alle tolketimer for Nav, fastslår en rapport (ekstern lenke) fra Oslo Economics.

Edland reiser rundt i hele landet på oppdrag, der ett oppdrag kan vare i noen timer, eller i flere dager.

Han trives med arbeidet - men mener vilkårene er for dårlige.

• Fikk du med deg denne? Ranveig og Therese bestemmer turnusen sin selv.

– Må egentlig ha 30 prosent mer

Frilanstolker er blant dem i samfunnet som har lavest honorarsats, som er basert på lønnstrinn 29.

De har dermed ikke noe de skulle ha sagt på hvor mye de betales for tjenestene de yter, slik andre frilansere vanligvis kan.

Og som selvstendig oppdragstaker er du nødt til å spare selv til pensjon og feriepenger, ha en buffer til sykepenger, og forsikre deg selv. Dette må settes av fra utbetalt lønn.

– Vi må egentlig ha 30 prosent mer enn vanlig timelønn. Ja, det er dumt at vi ikke har de samme rettighetene som en arbeidstaker, men så lenge en får det igjen i kroner så er det helt greit. Problemet her at en får veldig mye mindre enn hva vi trenger

Les tilsvar fra Nav og Arbeids- og inkluderingsdepartementet lenger ned i saken.

• Det er mangel på yrkessjåfører. Nå reiser transportbransjen landet rundt for å lokke unge inn i yrket.

Kommer ikke til å gi seg

Forbundsleder i Akademikerforbundet, Mizanur Rahaman er ikke fornøyd med honoraret frilanstolkene har.

– Tolkeyrket er viktig. Jobben er å sikre grunnleggende rettigheter for de som ikke kan gjøre seg forstått for andre. For den viktige jobben får frilanstolkere et honorar, som i dagens samfunn er latterlig lavt.

Men kravet som skal sendes inn til Nav, handler først og fremst om feriepenger.

Han mener det er spesielt viktig at frilanstolkerne får dette, sett i lyset av honoraret.

– Vårt mål er at alle som tar oppdrag fra Nav får feriepenger. Vi mener frilanstolkene har en såpass tett tilknytning til Nav at de må få de samme fordelene som de faste ansatte, slik som feriepenger. For det får de ikke i dag, sier han.

– Hva gjør dere om ikke Nav godtar kravet?

– Vi har ikke tenkt til å gi oss med det første. Hvis Nav ikke vil imøtekomme vårt krav vil vi sterkt vurdere et rettslig skritt.

Rahaman mener at vilkårene dagens tolker må finne seg i, kan skape problemer for fremtiden.

– Jeg vil definere arbeidsvilkårene som et veldig stort problem. Når de er så dårlige som de er, hemmer de rekrutteringen. Vi vet det er mange som jobber som frilanstolker i dag som ikke vil gjøre det i fremtiden.

Edland jobber som tolk for hørselshemmede. Dette er tolketakstene han arbeider etter.

– Ikke hensiktsmessig å vurdere endringer i dagens honorarsystem

NRK har fremlagt kritikken fra Akademikerforbundet for Nav.

– Vi er opptatt av å levere gode tolketjenester og frilanstolkene er en svært viktig del av Navs tolketjeneste. Vi vil behandle kravet når vi mottar det, og deretter svare Akademikerforbundet, sier avdelingsdirektør i Nav, Jan Erik Grundtjernlien.

Når det gjelder honoraret viser han til Arbeids- og inkluderingsdepartementet.

Statssekretær i Arbeids- og inkluderingsdepartementet, Ellen Bakken, sier at Nav selv jobber med å legge om praksisen.

– Nav har på generelt og selvstendig grunnlag kommet frem til at det er behov for å se på andre anskaffelsesmodeller for frilansoppdrag enn slik det løses i dag, og jobber nå med å legge om til en rammeavtale med en eller flere leverandører, sier Bakken.

Ifølge Bakken vil denne modellen sannsynligvis kunne tre i kraft i midten av 2025.

– Den inkluderer arbeids- og lønnsvilkårene for frilanstolker. Det følger regjeringen opp, og foreslår derfor 40 millioner kroner til en slik omlegging, i statsbudsjettet for neste år.

– Blir det jobbet med å øke honoraret til frilanstolkere?

– I lys av dette er det ikke hensiktsmessig å vurdere endringer i dagens honorarsystem, sier Bakken.

Edland tror ikke dette vil gjøre arbeidsvilkårene bedre.

– Det å privatisere tolketjenesten, tror jeg bare vil gjøre vondt verre. Ja, det vil medføre økning i honoraret, men vilkårene rundt oppdragene vil bli rasert. Jeg tror mange vil slutte.

Dette holder Rahaman med han i.

– Logikken i dette er vanskelig å forstå. Dette er et problem som ingen har bedt om å løse, sier han.

• Vil du lese mer om arbeidsliv? Carl (34) hadde planer om å bytte yrke – så fant han en barnehage som prøver ut kortere arbeidsdag med full lønn.