Gyldendal retter og beklager: – Vi har kommunisert på en måte som har såret

Gyldendal beklager at de ikke møtte kritikken rundt «Partiet» med nok alvor. Nå trykker de ny utgave av boken der de blant annet utvider passasjer som handler om varslersakene i Arbeiderpartiet.

Ingeborg Volan har vært direktør for litteratur i Gyldendal siden juni. Foto: Gisle Oddstad / VG

• 

• Camilla Norli

mandag 7. oktober kl. 15:00

– Gyldendal beklager at vi har kommunisert på en måte som har såret og vært en belastning for personer som ikke har søkt offentlighetens lys eller maktposisjoner, sier direktør for litteratur i Gyldendal, Ingeborg Volan, i en uttalelse mandag ettermiddag

Hun utdyper at dette blant annet gjelder:

– Da vi fra forlagets side ga uttalelser som kunne oppfattes som at vi bagatelliserte kritikken, sier Volan og fortsetter:

– Vi beklager også at enken etter Hans Kristian Amundsen ikke ble varslet før boken ble lansert, sier Volan.

I uttalelsen fra forlaget heter det også at de ser at noe av kritikken er berettiget:

– Noe av kritikken rettet mot forlagets kommunikasjon i etterkant av utgivelsen har vært berettiget, og forlaget møtte ikke denne kritikken med tilstrekkelig alvor, sier Volan.

Her er endringene Gyldendal gjør i andreutgaven:

• Retting av faktiske feil og presiseringer i teksten. En oversikt vil bli publisert på Gyldendals nettsider.
• Enkelte av passasjene om varslersakene i Arbeiderpartiet er noe utvidet
• Metodekapittelet er utvidet for å gi bedre forståelse av arbeidet som ligger bak boken og avsløringene i den, samt for å reflektere noe av debatten etter utgivelse

Allerede tre dager før Gyldendal skulle lansere boken «Partiet – En innsideberetning om Arbeiderpartiets fall», måtte forlaget gå ut og si at de vil rette flere feil i boken.

Etter dette har kritikken haglet mot boken, som er skrevet av Dagbladet-journalistene Jørgen Gilbrant og Steinar Suvatne.

Dagbladet-journalistene Jørgen Gilbrant og Steinar Suvatne er forfatterne bak boken «Partiet» som har fått massiv kritikk de siste par ukene. Foto: Gisle Oddstad / VG

Senest mandag gikk direktør Åse Ryvarden for litteratur i Aschehoug ut mot Gyldendal-boken – og ba om svar rundt det de mener er omfattende likhet mellom noen passasjer i «Partiet» og boken «Tillitsmannen» som de utga i 2021.

Les saken her: Aschehoug-direktør ut mot Gyldendal-bok

Gyldendal og forfatterne mener på sin side at påstandene om tekstlikheter hovedsakelig gjelder «kjente og etablerte hendelser som forfatterne har fått gjengitt av sine egne kilder».

Forlaget skriver i uttalelsen at forfatterne i neste utgave vil legge inn referanser til andre utgivelser der forlag og forfattere mener det er relevant.

Gyldendal har i overkant av to uker jobbet tett med forfatterne for å kunne rette opp feil til en ny utgave.

Gyldendal-direktøren understreker at det ikke har vært aktuelt å trekke boken.

«Partiet»-forfatterne i samtale med direktør Ingeborg Volan. Foto: Gisle Oddstad / VG

– Gyldendal har fått gode og nødvendige forsikringer fra forfatterne om kvaliteten i kildegrunnlaget og hvordan ulike deler av boken kan dokumenteres.

– Vi har arbeidet tett med forfatterne om alt fra metode til litterære fortellergrep og språk. I og med at det kom kritiske tilbakemeldinger på boken ved utgivelse, har det vært naturlig for forlag og forfattere å gjennomgå disse før andre opplag sendes i trykken, sier Volan.

Gyldendal utdyper at forfatternes ambisjon om å bringe leseren inn i rommet der kampen om makten i Arbeiderpartiet foregår – har påvirket det nå svært så omdiskuterte metodevalget.

«For å redusere risikoen for kildejakt, informasjon på avveie eller forsøk på å stanse publiseringen, fikk ingen lese omtale av seg selv før utgivelsen. Forfatterne har vært tydelige på at uten disse metodene, kunne ikke historien blitt fortalt», skriver Gyldendal i uttalelsen.

– At dette ville bli en omdiskutert bok, var forlaget forberedt på, men debatten har vokst seg større enn vi hadde forutsett, heter det videre.