Mens jeg leser, er det ikke til å legge skjul på at ordet «kitsch» dukker opp i hodet mitt flere ganger

Elif Shafak bretter ut en stor og til dels medrivende historie om vann. Problemet er at språk og virkemidler i lengden blir for enkle.

Elif Shafak (53) er en prisbelønt britisk-tyrkisk forfatter. Hun har utgitt 21 bøker og er oversatt til 59 språk. Foto: Ferhat Elik/Kagge

«Alt er vann, om du ser lenge nok» lyder den avøde poeten Robert Creelys fine setning i norsk oversettelse.

Elif Shafak tar vanntemaet til nye høyder i «Det er elver på himmelen». Hun lar personer knyttet til Themsen og Tigris bære en massiv fortelling som favner vidt og bredt.