Tekstingsfeil: «I advokatyrket kaller vi det pikk»

Siden desember 2024 har TV-seere kunnet sende tilbakemeldinger om tekstingen av ulike programmer til Teksting.no. Siden den gang har de mottatt 277 klager på dårlig eller manglende teksting.

Det er Norsk audiovisuell oversetterforening (NAViO) som står bak klageordningen.

NAViO-leder, Morten Gottschalk, mener de mest absurde feilene bærer preg av ukritisk bruk av maskinoversettelse.

Morten Gottschalk

Leder, NAViO

Eksemplene er mange og til dels komiske. «Plates» er oversatt til «tallerkener» når det handler om bilskilt. Regissør M. Night Shyamalan har blitt til «M. Nattshyamalan». En «pitcher» (vannmugge) er blitt til «kastemann», og «chick» (jente) er oversatt til «kylling».

– Jeg har vondt for å tro at et menneske ville oversatt slik, sier Gottschalk.

Han forklarer videre at NAViO jobber for å få oppdragsgivere og strømmetjenestene til å legge bedre til rette for at kvaliteten på tekstingen skal bli bra.

– Noen instruerer teksterne sine til å levere teksting som kun trenger å være «god nok». Vi jobber for at en hel bransje skal ta tekstingen mer på alvor.

Her er flere eksempler på klager foreningen har fått inn:

– En del ser nok humoren i tabbene. Der det er meldt om tabber og feiloversettelser, er det flere som spør om det har vært et menneske på jobb her. Noen mener at tabbene er grunnlag for søksmål, skriver Gottschalk i en melding til VG.

Han understreker at feilene kan være mer enn bare morsomme tabber.

Rasistiske elementer

– Vi ser også noen eksempler der feiloversettelsen tilfører upassende og til dels rasistiske elementer som ikke finnes i originalspråket. Slurvet er i alle tilfeller respektløst overfor betalende seere, sier han.

Les også: Disney+ fjernet norsk undertekst: – Uakseptabel

Videre beskriver han at de klagerne som er mest engasjert, er de som klager over manglende teksting for hørselshemmede, særlig under store idrettsarrangementer.

– Når seerne blir servert dårlig teksting på en strømmetjeneste de betaler for, mener vi at det er et problem. Ikke minst er dårlig og mangelfull teksting et stort problem for hørselshemmede og for seere som hverken har morsmålskompetanse i språket som snakkes i programmet, eller i norsk.

Han forteller at de så flere topper under Ski-VM tidligere i år.

– Da kom det inn mange tilbakemeldinger om manglende teksting for hørselshemmede.

Mottok få klager

Under Ski-VM delte NRK og TV 2 på sendingene.

Pressesjef i TV 2, Jan-Petter Dahl, kan fortelle at TV 2 tekstet alle øvelsene under VM gjennom manuell direkteteksting.

– Manuell direkteteksting er krevende, og den er sjelden helt feilfri enten det er menneskelig tekstet eller maskintekstet. Det er en teknisk forsinkelse ved direkteteksting, så vel som en menneskelig forsinkelse. Det skal lyttes, oversettes, skrives inn tekst og sendes videre i «sendestien», skriver han i en e-post til VG.

Jan-Petter Dahl

Pressesjef, TV 2

Videre understreker han at TV 2 mottok få klager under de tre dagene de sendte derfra.

– TV 2s erfaring er at det forekommer feil i tekster med ujevne mellom. Vi jobber alltid for å bli bedre fordi TV 2 ønsker å gi seerne best mulig og mest mulig tekst på vårt innhold, skriver han.

VG har vært i kontakt med de resterende strømmetjenestene som blir brukt som eksempler i saken.