3 hours ago
5
Foto: Annika Byrde / NTB«Du ska få en dag i mårå»: Nå uten blanke ark og fargestifter.
Torsdag 16. januar kl. 14:53
Kortversjonen
- Synne Vo har fått tillatelse til å lage en ny versjon av Alf Prøysens «Du ska få en dag i mårå».
- I hennes variant uttrykker teksten frykt for at kommende dag kan bli like tung som den forrige.
- – Det er ikke vanlig at du får tillatelse til slike omskrivinger, sier sjef i Norsk Musikkforlag.
- På TikTok har Synne Vo hatt dialog med sine følgere, om hvorvidt dette er OK å gjøre.
- Den nye låten, «Du ska få en dag i mårgå», slippes 31. januar.
Synne Vorkinn (26) fra Lesja, kjent som Synne Vo, har de siste årene slått seg opp som en av Norges mest populære nye låtskrivere.
Hun har en rekke pophits under eget navn, og har skrevet slagere for blant andre Chris Holsten, Hkeem og Victoria Nadine.
Nå har hun fått tillatelse til å gjøre en egen vri på en av de mest kjente sangene fra visegiganten Alf Prøysen (1914–1970).
Det opplyser hennes plateselskap Warner Music, og Norsk Musikkforlag, som forvalter Prøysens rettigheter.
Fra trøst til frykt
«Du ska få en dag i mårå» ble opprinnelig skrevet som et dikt i 1957 og senere satt til melodi av Otto Nielsen.
Sangen er kjent for sitt trøstende budskap om at det alltid kommer en ny dag med nye muligheter og håp for fremtiden.
Synne Vo forklarer imidlertid på TikTok at hun følte for å endre litt på teksten:
– Til å handle mer om den frykten for: «Hva om jeg fortsatt føler det slik her i morgen?»
Dette er Prøysens opprinnelige refreng:
«Du ska få en dag i måra som rein og ubrukt står
Med blanke ark og farjestifter tel
Og da kæin du rette oppatt æille feil i frå i går
Og da får du det så godt i mårå kvell»
Dette er Synne Vos nye variant:
«Du ska få en dag i mårgå som rein og ubrukt står
Døm si du alltid fe en sjanse te
Men ka um mårgådagen blir nøyaktig som i går
Og e våkne med den såmmå følelsen?»
Alf Prøysen, her avbildet i 1949. Foto: NTB / NTB– Det er jo slik det ofte kan føles hvis en har vanskelige perioder, enten man sliter psykisk, har kjærlighetssorg eller en annen type sorg, sier artisten på TikTok.
– Så det man er mest redd for er: «Hva om det aldri føles bedre, hva om det aldri går over?»
På videoplattformen har hun holdt dialog med sine følgere om hvorvidt det er greit å endre på nasjonalskattmateriale av dette kaliberet.
Ikke alle synes det – men veldig mange gjør det klart at de vil ha hennes versjon tilgjengelig så fort som mulig.
31. januar får de det, under tittelen «Du ska få en dag i mårgå».
– Vi så ikke dette som så veldig problematisk, sier Prøysens sønn Alf Ketil Prøysen (74).
– Det er relativt sjelden at slike omskrivninger får tillatelse, sier Mia Hallesby (39), forlagssjef i Norsk Musikkforlag.
– Men når det skjer gjør vi alltid en vurdering ut fra respekt for originalverket og hvordan prosjektet kan bidra til å løfte frem Prøysens tekster i nye kontekster, skape merverdi, leve videre og engasjere nye generasjoner.
English (US)