Forfatter og forlag reagerer: Ark ville endre Dickpic-tittel

2 weeks ago 10

Forfatter Michael Stilson og forlaget Cappelen Damm reagerer på at bokhandlerkjeden Ark ville at de skulle endre tittelen på boken «Dickpics og andre katastrofer».
Ark bekrefter at de foreslo å endre tittelen – fordi de mente den kunne være salgsbegrensende og ubehagelig.
Cappelen Damm og forfatteren nektet å endre tittelen – og mener boken åpner for viktige tema å snakke med ungdom om.
Ark har ikke kjøpt inn boken sentralt, men sier det ikke skyldes tittelen.

– Jeg ble fortalt at hvis vi ikke endret tittelen, så kom ikke Ark til å kjøpe inn boken sentralt. De mente at tittelen var problematisk og ville at den skulle endres, forteller Michael Stilson til VG.

Han er fra før kjent både som fotballspiller og fra TV-programmet «Avlogga» – og har hatt suksess med den actionfylte ungdomsbokserien om fotballspilleren Fredrik Markussen. Og i disse dager er den nye boken ute i butikk med Dickpic-tittelen intakt.

For å endre tittelen var helt uaktuelt, sier Stilson.

– Jeg ble svært overrasket. De må gjerne mene at ordet «dickpics» er problematisk, men det er en lang vei derfra til å anmode oss om å fjerne det for å skjerme ungdom. Det er i beste fall naivt. Og i verste fall sensur, sier Stilson.

Ark er uenig i at dette handler om sensur på noe vis, og avviser at de har sagt at de ikke ville kjøpe inn boken sentralt på grunn av tittelen – men bekrefter at de foreslo å endre tittelen.

– Vi var skeptiske til tittelen fordi den kanskje kunne være begrensende for salget av boken. At mødre og bestemødre kanskje ikke ville plukke opp en bok med den tittelen, eller at kunder ville synes det var ubehagelig å spørre etter den. Vi vil jo bare at denne boken skal nå flest mulig, sier kategori- og innkjøpssjef barne- og ungdomslitteratur Emilie Jarto i bokhandlerkjeden.

Samtidig mener hun at det er viktig å få frem følgende:

– I vår tilbakemelding skrev vi aldri at vi ikke ville kjøpe boken sentralt dersom de beholdt tittelen, sier Jarto – som har flere svar lenger ned i saken.

– Hverken ordet eller penis er problemet

Michael Stilson reagerer også på at Ark skal ha vært bekymret for hva som møter ungdom når de googler tittelen på boken.

– Jeg tror kanskje de bør sette seg litt mer inn i hva barn og unge møter på internett og sosiale medier. Og hvis vi ikke engang kan si eller lese ordet, hvordan skal vi snakke om det da, spør han og legger til:

– Hvis en 14-åring søker på ordet dickpics fordi han er nysgjerrig på en bok som heter det, så burde vi kanskje heie det frem – i en tid der vi leser mindre.

Stilson er ikke bekymret for googlingen.

– Det er hverken ordet eller penis som er problemet, sier han og fortsetter:

– Problemet er at mange jenter mottar slike bilder uten å be om det, både fra kjente og ukjente, og at det deles slike bilder over en lav sko. Det er nesten blitt normalisert, men det er faktisk ulovlig!

– Jeg har også snakket med jenter på videregående som forteller at de ikke alltid vet hvordan de skal kommunisere til gutta at de ikke synes slike bilder er greit, at de synes det er grenseoverskridende og ubehagelig. Her må vi bruke litteraturen og tenke litt høyt rundt det som ikke snakkes om fordi det er flaut, sier Stilson.

Synes du det er ubehagelig å kjøpe en bok med denne type tittel? aNei! bJa, litt. cBryr meg ikke.

Massiv googling av dickpics

Redaktør for barn og ungdom i Cappelen Damm, Marianne Kaurin, bekrefter overfor VG at de fikk en oppfordring fra Ark om å endre tittelen.

Redaktør for barn og unge, Marianne Kaurin, i Cappelen Damm

Dette førte til at en hel gjeng godt voksne Cappelen Damm-ansatte satte i gang en massiv googling av dickpics.

– Vi undersøkte det litt ekstra, siden Ark kom med sin kritiske tilbakemelding, for vi ønsker å stå inne for det vi utgir. Men vi var helt tydelige på at: Nei, vi kan ikke endre tittelen, sier Kaurin og legger til:

– Bokhandlerne har mye makt i Norge, men de kan ikke bestemme hvem som skal skrive en bok, hva den skal handle om – eller hva den skal handle om. Hva er poenget med å utgi bøker hvis man ikke skal tørre å ta en diskusjon og vekke følelser? Denne boken kan åpne for viktige samtaler både hjemme og på skolen, sier Kaurin.

Ark innrømmer at de var bekymret for googlingen.

– Vi googlet allerede i møtet med forlaget, og ja, vi fikk opp mye rart. Det kjentes litt ubehagelig ut å legge opp til at folk skal google og søke på den tittelen. Fra vårt forbrukerperspektiv foreslo vi at forlaget heller valgte en tittel som ikke er så ladet, en tittel som ikke begrenser boken på noe vis, sier Emilie Jarto i Ark.

– Men er det opp til en bokhandler å bestemme at et ord er farlig eller ladet – eller være bekymret for at en tittel er salgsbegrensende?

– Ofte ønsker forlagene nettopp slike innspill fra oss. Det er ikke sånn at vi forventer at forlagene endrer en tittel når vi kommer med et innspill, men vi forventer heller ikke at de løper til VG med våre forslag. Når det er sagt, så ser ikke vi på dette som noen stor sak – og vi støtter selvsagt forlag og forfatterens vurdering om å beholde tittelen, sier Jarto.

I boken skriver Michael Stilson om Jonas som er dritforelska i Manuela, men som har null erfaring med jenter – og vet ikke hvordan han skal få oppmerksomheten hennes.

En dag hører han noen snakke om dickpics og får det for seg at det er veien å gå.

– Det er jo litt interessant å tenke på hvordan en gutt kommer dit: Hvordan tenker han? Hva tror han at bildet skal oppnå? Det må være vanskelig å ta et fint dickpic-bilde. Hva slags vinkel er best, hva skal til for at man selv blir fornøyd?

For Jonas går det ikke så bra. Og det utløser den ene katastrofen etter den andre. Blant annet straffen han får: han må klare seg uten mobiltelefon en hel lørdag.

– En skjermfri lørdag. Det er jo som om å få kutta av en arm, sier Stilson – som fikk ideen til boken i forlengelse av sitt eget Avlogga-prosjekt som handlet om å klare seg uten smarttelefon i et år. Serien ble sendt på NRK.

Les også: Forlag «kjøpte seg» anmeldelser på Ark.no

– Jeg har en smarttelefon i lomma nå, jeg er pålogga, men mye mindre enn før prosjektet, sier Stilson som nå har et overordnet prosjekt:

– Få flere barn og unge til å lese, fordi det hjelper dem med å utvikle sin evne til kritisk tenkning og å forstå komplekse temaer.

Forlagssjef for barne- og ungdomslitteratur i Cappelen Damm, Ragnfrid Trohaug, sier til VG at det er forlagets jobb å speile barn- og unges liv og hverdag på en realistisk måte.

– Det handler om at dette er en problemstilling i unges liv. Dickpics er noe som finnes. Forlaget har ikke noen problemer med tittelen, men vi har så klart ordentlige diskusjoner rundt slike ting. Vi skal ikke være unødvendig provoserende, men litteraturen skal beskrive livet selv.

– Hvordan reagerer du på at en bokhandler legger seg borte i en tittel på denne måten?

– Alle som vi presenterer bøker til mener alltid mye om titler og omslag, men det er et stykke derfra til å si at de vil at vi skal finne en ny tittel, sier Trohaug.

Ark har ikke foreløpig tatt inn «Dickpics og andre katastrofer» sentralt, men understreker igjen at det ikke har noe å gjøre med at tittelen ble stående å gjøre.

– Nei, det kan vi forsikre forfatter og forlag om. Vi selger ikke så mye ungdomsbøker, og det ligger mange vurderinger bak de vi velger å satse stort på. Løpet er ikke kjørt for denne boken, vi har et såkalt førsteuttak ute nå – og tar inn mer om den selger og får gode anmeldelser, sier Jarto.

Read Entire Article