10 hours ago
4
Bøkene er oversatt av en menneskerettsaktivist – og må stemples med 18-årsgrense før de kan bli solgt igjen.
Publisert 07.06.2025 16:56
Vladimir Putins politikk rammer nå «Gubben og Katten», melder Aftonbladet.
Forlaget som har gitt ut fire av bøkene i universet på russisk, stanser salget.
Aleksandra Polivanova er nemlig stemplet som utenlandsk agent. Det er hun som har oversatt bøkene fra svensk til russisk. Bøkene er skrevet av Sven Nordqvist, og er blitt til både videospill, filmer og TV-serier.
Polivanova er tilknyttet Memorial. De fikk i 2022 Nobels fredspris sammen med organisasjoner fra Belarus og Ukraina.
Må stemples med 18+
– Oversettelsene ble gjort for 20 år siden, da historiene om Gubben og katten dukket opp i Russland. Det er i stor grad takket være dem at bøkene vant lesernes kjærlighet i vårt land, skriver forlaget Albus Corvus på Telegram.
Bøkene skal nå merkes med advarsler, blant annet med stempelet «18+», opplyser forlaget.
Barnebøkene skal altså få 18-årsgrense.
– Vi må iverksette en rekke nødvendige tiltak som er fastsatt i loven, skriver forlaget.
De lover at bøkene skal komme i salg igjen, men at det kan være noen nyanser.
– Forlagets historie startet med bøkene. Vi elsker dem selv, og vet hvor høyt de er elsket. Vi håper på forståelse og støtte.
Fikk fredspris
Aleksandra Polivanova er en profilert menneskerettsaktivist i Russland. Hun har i lang tid vært knyttet til Memorial.
Organisasjonen, som ble opprettet for å dokumentere sovjettidens menneskerettsbrudd, fikk i 2022 Nobels fredspris.
Polivanova var da en av få ansatte som hadde valgt å fortsette sitt arbeid på bakken i Moskva, i stedet for å gå i eksil.
– Det føles litt rart å motta en fredspris når det ikke er fred, sa Polivanova ifølge WomenAlliance i 2022.
Dette er Memorial
* Memorial ble grunnlagt i 1987 av menneskerettighetsaktivister i den tidligere Sovjetunionen, som ville forhindre at kommunistregimets undertrykkelse ble glemt.
* Fredsprisvinner Andrej Sakharov og menneskerettighetsforkjemper Svetlana Gannusjkina var blant grunnleggerne.
* Etter Sovjetunionens sammenbrudd utviklet Memorial seg til å bli den største menneskerettighetsorganisasjonen i Russland.
* Memorial er blitt trakassert av myndighetene og stemplet som «utenlandsk agent».
* I 2021 bestemte russiske myndigheter at Memorial skulle oppløses.
* I 2022 fikk Memorial fredsprisen sammen med ukrainske CCL og aktivisten Ales Bjaljatski fra Belarus.
* I 2023 ble organisasjonen oppløst i Russland, men gjenoppsto internasjonalt i mai.
(NTB)
Memorial var da allerede under hardt press. Russiske myndigheter har gjennomført flere rettsprosesser mot organisasjonen.
Advarsel til Putin
I slutten av mai ble Polivanova erklært som en utenlandsk agent sammen med sin kollega Aleksander Tsjerkasov.
Det er et stempel kritikere mener Russland bruker for å kneble uavhengige medier og aktivister.
– Så klart vil jeg ikke ende i fengsel. Hvis jeg visste at de ville pågripe meg, hadde jeg så klart flyktet. Men hvor farlig kan det være å havne i fengsel, hvis du sammenligner det med det som skjer i Ukraina? sa hun i 2022.
I intervjuet kom Polivanova også med en advarsel til Putin og hans regime, da hun viste til den rumenske diktatoren Nicolae Ceausescus fall.
– To uker før Ceausescu ble henrettet, hadde han folkets støtte. Det kan skje fort og vi kan ikke forutse hva som skjer.
TV 2 har forsøkt å komme i kontakt med Polivanova, men ikke lyktes.
English (US)