Strout-feber i Norge: – Man føler seg mindre alene, sier Hilde Rød-Larsen

På coverne er det blomster og pastel. Mellom linjene finner leserne alvor, nærhet og dybde. Elizabeth Strouts bøker treffer stadig flere norske lesere. For oversetter Hilde Rød-Larsen har de gitt trøst i «røffe tider».

«De elsker meg i Norge.»

«Ja, de er rett og slett gale etter meg», sa den amerikanske forfatteren Elizabeth Strout nylig til den britiske avisen The Times. Det er ikke noe hun skryter på seg. Strouts bøker leses av millioner verden over – oversatt til 36 språk. Men i det lille norske markedet tar de tilsynelatende hverdagslige fortellingene unormalt stor plass.