Oversatte til kinesisk: – Historisk øyeblikk

Onsdag morgen kom meldingen om et snøskred som hadde gått over den eneste fartsåren inn til Henningsvær. 

Veien ble stengt, og dermed ble øya isolert. 

Lofotposten var raskt ute med å melde dette. På godt norsk omtalte de hendelsen til sine lesere. 

Men så bestemte de seg for å nå enda bredere ut. 

– Det vi gjør i dag er et historisk øyeblikk, sier redaktør Jan Eivind Fredly til TV 2. 

– Historisk 

De hadde nemlig fått meldinger om at det begynte å hope seg opp med bilister som ville ut av Henningsvær i morgentimene. 

Avisen har tidligere skrevet trafikkmeldinger på engelsk, da Lofoten er et område med mange turister. Men onsdag bestemte de seg for å lage en kinesisk versjon også. 

Avisen oversatte artikkelen både til kinesisk og engelsk. Foto: Skjermdump Lofotposten

– Vi kjenner lokalområdet vårt godt. Vi vet det er mye kinesiske og asiatiske turister her nå. 

Det er foreløpig uklart hvor lenge veien vil være stengt. 

Rundt klokken 12.40 opplyser Vegtrafikksentralen til TV 2 at dårlig sikt har gjort det vanskelig for entreprenører å vurdere forholdene på stedet. 

– De har slitt med lavt skydekke og ikke god nok sikt for å gå opp med drone, sier trafikkoperatør Jannike Sandstrak. 

Trodde det var feil 

Det er likevel ikke så sikkert at turistene kjenner til Lofotposten, og benytter seg av den oversatte artikkelen, sier redaktøren. 

Men han håper det kan være til hjelp for entreprenørene som er ute på stedet og jobber. 

– Det var flere som lurte på om det var en teknisk feil, sier redaktøren. 

Artikkelen ble oversatt av kunstig intelligens, men avisen måtte hente hjelp av noen utenfor redaksjonen for å sjekke at oversettingen var riktig. 

– Det var ingen internt i Lofotposten som hadde den kompetansen, så vi måtte få hjelp utenfra. 

Artikkelen har holdt seg som den nest mest leste gjennom dagen, sier han videre. 

Ble utvist etter dette

Utenlandske turister på glatte vinterveier har imidlertid skapt bekymring i Nord-Norge. 

Politiet, Statens vegvesen og aktører fra reiselivsnæringen holdt nylig et hastemøte etter flere alvorlige ulykker i Nord-Norge. 

Nylig ble en kinesisk statsborger utvist fra Norge i fem år etter en trafikkulykke i Balsjfjord.