Ikke bruk så mange fremmedord, Kjersti Sortland!

Innsenderen liker sjefredaktør Kjersti Sortland sine ukentlige e-poster til abonnentene, men mener hun må passe seg for å bruke for mange fremmedord. Foto: Fredrik Refvem

DEBATT: Sjefredaktør Kjersti Sortlands faste ukebrev til abonnentene er en fin ting, men hun bør være forsiktig med bruken av fremmedord.

Hver fredag sender Aftenbladets sjefredaktør en e-post til abonnentene som gir oss et innblikk i hva redaksjonen har vært opptatt av i uken som gikk. Det er et godt initiativ for å knytte avis og abonnenter tettere sammen og bedre kommunikasjonen dem imellom.
Det er imidlertid tvilsomt om man gjennom ukebrevet 21. november oppnår hensikten om god kommunikasjon. Brevet, som handler om endringer i våre medievaner de neste årene, inneholder stedvis en rekke fremmedord og spesielle faguttrykk, som for eksempel prompting, statisk form, format-agnostisk og agentløsninger.

Det gjør at deler av teksten kan fremstå som ubegripelige for mange av avisens målgrupper. I tillegg kan disse tekniske fremmedordene skape avstand – man gir opp på halvveien – og dette kan forsterke det digitale utenforskapet som mange allerede kjenner på. I ytterste konsekvens kan det bidra til å skape et demokratisk problem.
For en profesjonell kommunikator og språklig aktør som Stavanger Aftenblad må dette fremstå som nærmest det motsatte av det vi oppfatter som hensikten med sjefredaktørens ukebrev.