Forfattere reagerer på KI-bok: – Et alvorlig tillitsbrudd

– Dette rammer oss forfattere. At man går for så billige løsninger i Norges største forlag er jo veldig foruroligende, sier forfatter og skribent Hilde Østby.

Etter at NRK fant omfattende KI-bruk i boka «Lise vs. Gianni» av forfatter Niels Røine, er hun urolig for både forfattere og oversetternes fremtid.

– De store forlagene og de store pressehusene er jo de som garanterer for sannhet i en tid med fake news. Og hvis dette skjer hos de store garantistene for sannhet, da er det et alvorlig tillitsbrudd.

Hun mener publiseringsprosessen må handle om slett arbeid fra forlagets side.

– Det skal ikke være mulig at sånne ting går gjennom hvis det er en redaktør, en språkvasker og en korrekturleser involvert, sier Østby.

– Oppførselen her kaster et dårlig lys over alle forlagene.

NRK har også vært i kontakt med forfatter og historiker Hans Olav Lahlum som har gitt ut flere bøker på Cappelen Damm. I likhet med Østby er han urolig for hva KI-bruk kan føre til i deres bransje.

På sosiale medier har flere forfattere delt sine meninger etter at saken ble kjent i går.

Anne Holt er en av dem som har lagt ut en Facebook-post der hun omtaler saken som «dødspinlig». Flere har kommentert innlegget.

Forfatter og samfunnsdebattant Sumaya Jirde Ali skriver blant annet:

«Helt enig, Anne! Skuffende av forlaget vi alle er så glade i.»

Administrerende direktør i Cappelen Damm, Sarah Willand, skriver til NRK at dette er dårlig forlagsarbeid.

– Det er vårt ansvar. KIs inntreden i offentligheten gjør forlagets ansvar viktigere enn noensinne. Når en bok utgis av Cappelen Damm, skal leserne kunne stole på at den er grundig kvalitetssikret. Det har ikke skjedd her. Derfor har vi trukket boken, og vi går grundig gjennom alt som har skjedd, fra A til Å, skriver Willand.

– Verste vi har sett til nå

I mars var det også mange innvendinger mot at Aschehoug hadde brukt kunstig intelligens (KI) til å oversette «Heated Rivalry».

– Cappelen Damms eksempel er det verste vi har sett til nå. Det viser veldig tydelig at forlagene har en totalt manglende evne til å håndtere KI, sier Sandnes til NRK.

Hun omtaler KI-bruken som «dypt provoserende.»

– De undergraver seriøst forleggeri ved måten de har brukt KI på.