En varslet katastrofe

Aftenposten har den siste tiden avslørt dårlige boforhold for sesongarbeidere. Her bodde det 17 sesongarbeidere. Foto: Arbeidstilsynet

I del 3 av serien «Landbrukets skyggeside» skriver Aftenposten om en tolk som har skaffet seg en stall av sesongarbeidere og videreformidlet dem til landbruket. Dette strider mot lovkravene til tolker i Norge.

Tolkelovens paragraf 14 og tolkeforskriftens paragraf 6 forbyr tolker å misbruke opplysninger «i vinnings eller annen hensikt». Det den aktuelle tolken har gjort, må få umiddelbare konsekvenser for hennes adgang til å jobbe som tolk.

Denne tolken har hverken autorisasjonsbevilling eller tolkeutdanning. Hun har siden 2005 vært oppført i Nasjonalt tolkeregister gjennom en særordning som gjør at personer som har tatt en enkel språkprøve og et kort kurs, kan oppføres. Praksisen er flere ganger blitt advart mot, men på 20 år er ingenting endret.

Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (Imdi) er nasjonal fagmyndighet for tolking og forvalter Nasjonalt tolkeregister. Direktoratet har ansvar for at tolkene i registeret er skikket til å utføre faglig forsvarlig arbeid. Her har Imdi sviktet både ved å tillate oppføring uten utdanning og gjennom manglende veiledning.

Tolken uttrykker at hun er usikker på om det hun har gjort, er i strid med yrkesetikken. Hva har Imdi gjort for å sikre at de som står i registeret uten kvalifikasjoner, har et minimum av informasjon om lovkravene til tolker?

Det er verdt å spørre seg hvorfor politiet benyttet nettopp denne tolken i disse alvorlige straffesakene. Det finnes 26 tolker med statsautorisasjon og/eller tolkeutdanning på vietnamesisk. Hvorfor har ikke politiet prioritert disse?

Når politiet bruker tolker uten kvalifikasjoner, skyldes det gjerne at de kommer fra private tolkebyråer. For å sikre at man får en tolk med nødvendig kompetanse, må politiet selv ta ansvar. Utilstrekkelige retningslinjer og dårlig organisering hos politiet må derfor sies å ha muliggjort en varslet katastrofe.

Inger-Johanne Bauer, Daniel Solheim og John Richard Stokbak Sciabà, statsautoriserte tolker med B.A. i tolking i offentlig sektor, medlemmer, Norsk Tolkeforening

Tolken har ikke ønsket å svare på kritikken i dette debattinnlegget.